Testez vos lunettes connectées, votre téléphone, l’application, le dispositif de charge et le stockage avant de partir pour l’aéroport. Rangez les lunettes et toute batterie externe dans un bagage cabine accessible. Suivez les consignes en vigueur de la compagnie aérienne et de la TSA à chaque étape. Une fois à bord, utilisez uniquement les fonctions autorisées par l’exploitant de l’avion. Surtout, ne laissez jamais les lunettes être votre seul moyen de communiquer, de vous orienter ou d’accéder aux informations essentielles de votre voyage. Si une perte d’alimentation, de connexion Bluetooth ou de connexion Wi-Fi risquait de vous laisser sans solution, gardez un téléphone ou une copie papier de secours à portée de main.
Avant de partir : effectuez la check-list du jour du voyage
Un court test avant le départ permet de détecter la plupart des problèmes liés au voyage avant qu’ils ne surviennent. Parcourez cette check-list la veille au soir ou le matin de votre vol.
- Chargez complètement les lunettes, votre téléphone et toute batterie externe autorisée.
- Ouvrez l’application compagnon et vérifiez que l’appairage Bluetooth se connecte toujours dès le premier essai.
- Testez l’appareil photo, le microphone et le voyant d’enregistrement avec un court clip.
- Transférez ce clip sur votre téléphone ou votre ordinateur pour vérifier que le stockage et le processus de transfert fonctionnent.
- Téléchargez et testez les fichiers linguistiques hors ligne pris en charge par l’application du téléphone, en vous aidant de notre check-list du téléphone et de l’application.
- Notez votre adresse de destination, les expressions essentielles et les détails de votre itinéraire comme solution de secours sans lunettes.
- Rangez ensemble l’étui, le câble de charge, tout adaptateur de transfert requis par votre modèle exact et la batterie externe dans votre bagage cabine.
- Posez-vous la question de la possibilité de vous débrouiller sans elles : si les lunettes cessaient de fonctionner maintenant, pourriez-vous quand même vous rendre à destination et parler à quelqu’un qui pourrait vous aider ? Si ce n’est pas le cas, comblez cette lacune avant de partir.
À l’aéroport : transportez, faites contrôler et protégez les lunettes
Gardez les lunettes, l’étui, le câble et toute batterie externe dans votre bagage cabine, et non dans les bagages enregistrés. Protégez-les contre l’écrasement et les pressions accidentelles sur les boutons.
- Gardez les batteries externes et les batteries au lithium de rechange dans votre bagage cabine, et non dans les bagages enregistrés. Les consignes de la FAA concernant les batteries précisent que des limites de capacité s’appliquent. Les compagnies aériennes peuvent imposer des règles plus strictes : consultez donc la politique de votre transporteur avant votre vol.
- Au point de contrôle, suivez les instructions de l’agent concernant le retrait, la présentation ou la remise de l’appareil pour inspection.
- Si vous enregistrez pendant le contrôle de sécurité, sachez que la TSA n’interdit pas catégoriquement de filmer au point de contrôle, à condition de ne pas gêner le contrôle, de ne pas révéler d’informations sensibles et de ne pas filmer les écrans protégés. Arrêtez l’enregistrement ou changez d’angle dès qu’un agent vous le demande.
- À la porte d’embarquement, gardez les lunettes dans leur étui lorsque vous ne les utilisez pas activement, afin d’éviter de les perdre ou de les endommager dans un sac.
En ligne ou hors connexion : distinguez les fonctionnalités locales des fonctionnalités infonuagiques
Toutes les fonctionnalités ne nécessitent pas le Wi-Fi, et toutes ne fonctionnent pas sans lui. Classer les fonctions selon ce dont elles dépendent réellement vous indique ce que vous devez tester avant de partir et ce que vous devez considérer comme une simple commodité.
| Fonction | Dépendance habituelle | Action de voyage |
|---|---|---|
| Capture locale et commandes sur l’appareil | Fonctionne souvent localement, mais cela varie selon le modèle | Testez les boutons et les commandes vocales hors connexion avant le départ |
| Audio Bluetooth ou liaison avec le téléphone | Nécessite que le téléphone soit à proximité et jumelé | Vérifiez que le téléphone reste à proximité et que la connexion Bluetooth reste stable |
| Fonctionnalités de l’application compagnon | Nécessite le téléphone et l’application installée | Mettez l’application à jour et testez-la avant votre départ |
| IA infonuagique et traduction en temps réel | Nécessite généralement la connexion Internet du téléphone via Bluetooth | Partez du principe qu’il n’y aura ni signal, ni traduction infonuagique, sauf preuve du contraire |
| Traduction hors connexion de Google Traduction sur iPhone ou iPad | Disponible après le téléchargement préalable des fichiers linguistiques pris en charge | Téléchargez les fichiers linguistiques avant le départ et testez une phrase en mode avion |
| Transfert et sauvegarde de fichiers | Dépend du stockage du modèle et de la méthode de transfert | Copiez un fichier de test avant votre voyage, et non après en avoir besoin |
Un pack linguistique téléchargé dans une application de téléphone constitue une solution de secours distincte et testable. Cela ne prouve pas qu’une paire spécifique de lunettes de traduction fonctionne sans Internet ; considérez donc les lunettes comme dépendantes du téléphone jusqu’à ce que vous l’ayez vérifié pour votre modèle et votre application précis.
Pendant le vol : utilisez les lunettes sans perdre l’accès aux éléments essentiels
Utilisez les lunettes uniquement de la manière autorisée par la compagnie aérienne et l’équipage, et gardez votre téléphone à portée de main pour tout besoin essentiel.
Avant le décollage
Vérifiez avant l’embarquement que votre téléphone et les informations essentielles de votre voyage sont à portée de main. Assurez-vous que la fonction que vous prévoyez d’utiliser - appareil photo, audio ou traduction - n’entre pas en conflit avec l’annonce de l’équipage concernant les appareils électroniques.
Pendant le vol
C’est l’exploitant de l’aéronef, et non le fabricant de l’appareil, qui décide quels appareils électroniques portables sont autorisés en cabine. Les recommandations de la FAA sur les appareils électroniques portables subordonnent l’utilisation autorisée à la décision de l’exploitant. Consultez les consignes de la compagnie aérienne et suivez les instructions de l’équipage.
Ne comptez pas sur le Wi-Fi à bord ni sur l'alimentation du siège pour être disponible ou suffisamment rapide pour la traduction dans le cloud. Gardez votre téléphone à portée de main, même lorsque vous portez les lunettes pour l'audio ou la capture. Lorsque vous n'utilisez pas les lunettes, remettez-les dans leur étui au lieu de les laisser en vrac dans la poche du siège ou dans un sac. Cessez immédiatement de les utiliser si l'équipage modifie les règles concernant les appareils en cours de vol.
Étiquette pour l'enregistrement et la traduction : arrêtez-vous avant de capturer
Demandez avant d'enregistrer et arrêtez-vous si on vous le demande. Cette simple habitude couvre la plupart des situations à l'aéroport, dans la cabine et à destination.
- Dans les espaces partagés comme les portes d'embarquement, les salons et la cabine, évitez de filmer les autres passagers, les conversations privées ou les documents sensibles sans demander leur accord au préalable.
- À destination, informez l'autre personne lorsque vous utilisez un appareil de traduction assistée par IA. Vérifiez les règles locales du lieu ou de l'établissement avant d'enregistrer dans des environnements sensibles, car les exigences propres à la destination peuvent varier.
En cas de problème : suivez la séquence de secours la plus courte
Ne passez pas votre escale à chercher une solution aux problèmes des lunettes. Suivez plutôt cet ordre.
- Passez des lunettes à l'application de traduction ou de caméra de votre téléphone dès que la connexion des lunettes est interrompue.
- Utilisez les fichiers linguistiques hors ligne téléchargés dans l'application du téléphone si vous les avez testés au préalable, en suivant notre guide des lunettes connectées utilisables hors ligne pour savoir ce qui reste disponible sans signal.
- Si le téléphone ou l'application sont également inaccessibles, reportez-vous à vos notes de destination écrites, à votre guide de conversation ou à votre itinéraire papier.
- Rétablissez l'alimentation ou la connectivité dès que possible, en utilisant votre batterie externe autorisée ou une prise de recharge, puis reconnectez les lunettes.
- Avant de reprendre l'enregistrement, vérifiez que les fichiers précédents ont bien été transférés et enregistrés, et n'effacez pas les originaux avant d'avoir confirmé qu'une copie existe.
Pour les tâches essentielles, comme trouver votre porte d'embarquement ou demander de l'aide, utilisez d'abord le téléphone ou une solution de secours papier, et ne revenez aux lunettes que lorsque cela vous conviendra.
Choisissez le bon rôle en voyage pour des lunettes caméra ou de traduction
Choisissez un rôle en voyage en fonction de ce que vous perdriez si les lunettes tombaient en panne, et non du nombre de fonctionnalités proposées.
Choisissez selon votre rôle en voyage, pas selon le nombre de fonctionnalités
- Caméra prioritaire : vous souhaitez principalement prendre des vidéos ou des photos mains libres. Privilégiez la qualité de capture, la stabilisation de l'image, la capacité de stockage et une méthode de transfert testée.
- Traduction prioritaire ou utilisation combinée : vous avez besoin d'une traduction en temps réel parallèlement à la capture. Vérifiez que l'association du téléphone et de l'application fonctionne avant de partir, et acceptez que la traduction dans le cloud dépende de cette connexion.
- Uniquement comme solution de secours ou ne vous convient pas : vous ne pouvez pas vous permettre une batterie déchargée ou une connexion interrompue pendant une tâche importante. Dans ce cas, considérez les lunettes comme un simple complément et gardez votre téléphone comme outil principal.
Options disponibles en magasin
Pour les voyageurs qui souhaitent capturer des images et bénéficier d’une traduction en temps réel avec un seul appareil, notre option de voyage Edge Pro prend en charge l’enregistrement vidéo 4K à 30 i/s, les photos de 24 Mpx, le Bluetooth 5.3 et la traduction bidirectionnelle. Elle convient aux voyageurs qui acceptent la dépendance au téléphone et à l’application pour la fonction de traduction et qui souhaitent un seul appareil pour ces deux usages.
Si la qualité de capture est plus importante que la traduction, notre option caméra Primex EIS prend en charge la vidéo 2K, la stabilisation électronique de l’image et un microphone intégré. Elle convient à un voyage axé sur la caméra ; associez-la à l’application de traduction de votre téléphone si vous avez également besoin de traduction. Dans tous les cas, gardez votre téléphone chargé et emportez vos notes de secours, car aucun de ces appareils ne remplace une connexion téléphonique fonctionnelle pour les tâches essentielles.
FAQ
Puis-je porter des lunettes connectées lors du contrôle de sécurité de la TSA ?
La TSA n’interdit pas catégoriquement de filmer aux points de contrôle, mais vous ne devez pas perturber le processus de contrôle, divulguer d’informations sensibles ni filmer des écrans protégés. Suivez les instructions de l’agent et remettez l’appareil pour inspection si on vous le demande.
Les lunettes de traduction fonctionnent-elles sans Wi-Fi ?
Le fonctionnement hors ligne varie selon le modèle et l’application ; ne partez donc pas du principe qu’une traduction avec les lunettes seules fonctionne sans Internet. Un pack de langue téléchargé dans l’application du téléphone peut traduire hors ligne après avoir été testé, et cette solution de secours basée sur le téléphone est la plus fiable à vérifier avant votre départ.
Comment ranger mes lunettes pendant un vol ?
Éteignez ou mettez les lunettes en pause et placez-les dans leur étui de protection plutôt que dans la poche du siège ou dans un sac non fermé. Gardez l’étui à portée de main afin de pouvoir le récupérer rapidement et demandez à l’équipage quelles sont les règles concernant les appareils à bord si vous avez un doute.
Que dois-je faire si mes lunettes connectées perdent la connexion Bluetooth ou leur batterie ?
Commencez par utiliser l’application de traduction ou l’application photo de votre téléphone, puis utilisez les fichiers de langue hors ligne téléchargés si vous les avez testés à l’avance. Rétablissez l’alimentation avec votre batterie externe autorisée dès que vous le pouvez et utilisez des notes écrites si votre téléphone n’est pas disponible.
Puis-je utiliser des lunettes équipées d’une caméra dans un avion ?
L’utilisation d’une caméra à bord d’un avion dépend des consignes de la compagnie aérienne et de l’équipage, car l’exploitant de l’appareil détermine quels appareils portables sont autorisés. Arrêtez immédiatement l’enregistrement si on vous le demande et évitez de filmer d’autres passagers ou membres d’équipage sans autorisation appropriée.
Laisser un commentaire
Ce site est protégé par hCaptcha, et la Politique de confidentialité et les Conditions de service de hCaptcha s’appliquent.