Smarte briller i lufthavnen og på fly: En plan for forbindelse og backup

Test dine smartbriller, din telefon, appen, opladningsudstyret og lagerpladsen, før du tager til lufthavnen. Pak brillerne og eventuelle powerbanks i let tilgængelig håndbagage. Følg flyselskabets og TSA's aktuelle anvisninger ved hvert trin. Brug kun de funktioner, som flyoperatøren tillader, når du er ombord på flyet. Vigtigst af alt: Lad aldrig brillerne være din eneste måde at kommunikere, navigere eller få adgang til vigtige rejseoplysninger på. Hvis du ville blive strandet ved tab af strøm, Bluetooth eller en Wi-Fi-forbindelse, skal du have en telefon eller en sikkerhedskopi på papir klar.

Før du tager af sted: Gennemfør tjeklisten til rejsedagen

En kort test før afrejse fanger de fleste problemer på rejsedagen, før de opstår. Gå denne tjekliste igennem aftenen før eller om morgenen på din flyafgang.

1. Oplad brillerne, din telefon og eventuelle godkendte powerbanks helt.
2. Åbn den tilhørende app, og bekræft, at Bluetooth-parringen stadig opretter forbindelse ved første forsøg.
3. Test kameraet, mikrofonen og optageindikatoren med et kort klip.
4. Overfør det klip til din telefon eller computer for at bekræfte, at lagrings- og overførselsforløbet fungerer.
5. Download og test eventuelle offline-sprogfiler, som telefonappen understøtter, og brug vores tjekliste til telefon og app som vejledning.
6. Skriv din destinationsadresse, vigtige fraser og oplysninger om din rejseplan ned som backup, hvis brillerne ikke er til rådighed.
7. Pak etuiet, opladerkablet, eventuelle nødvendige overførselsadaptere til netop din model og powerbanken sammen i din håndbagage.
8. Stil dig selv spørgsmålet om, hvor let du kan klare dig uden dem: Hvis brillerne holdt op med at virke lige nu, ville du så stadig kunne finde frem til din destination og tale med nogen, der kan hjælpe dig? Hvis ikke, skal du afhjælpe det, før du tager af sted.

I lufthavnen: Medbring, få brillerne kontrolleret, og beskyt dem

Opbevar brillerne, etuiet, kablet og eventuelle powerbanks i din håndbagage, ikke i indtjekket bagage, og beskyt dem mod at blive klemt eller få trykket på knapperne ved et uheld.

• Opbevar powerbanks og ekstra litiumbatterier i din håndbagage, ikke i indtjekket bagage. FAAs batterivejledning bemærker, at der gælder grænser for batteristørrelse. Flyselskaber kan have strengere regler, så tjek dit flyselskabs regler, før du flyver.
• Ved kontrolstedet skal du følge betjentens anvisninger om at fjerne, fremvise eller aflevere enheden til inspektion.
• Hvis du optager, mens du går gennem sikkerhedskontrollen, skal du vide, at TSA ikke kategorisk forbyder optagelser ved kontrolstedet, så længe du ikke forstyrrer kontrollen, afslører følsomme oplysninger eller filmer afskærmede skærme. Stop optagelsen, eller flyt kameraet, så snart en betjent beder dig om det.
• Ved gaten skal du opbevare brillerne i etuiet, når du ikke bruger dem aktivt, så de ikke bliver væk eller beskadiget i en taske.

Online vs. offline: Adskil lokale funktioner fra cloudfunktioner

Ikke alle funktioner kræver Wi-Fi, og ikke alle funktioner fungerer uden det. Ved at sortere funktionerne efter, hvad de faktisk afhænger af, kan du se, hvad du skal teste, før du tager af sted, og hvad der kun skal betragtes som en bekvemmelighed.

En sprogpakke, der er downloadet til en telefonapp, er en separat og testbar nødløsning. Det beviser ikke, at et bestemt par oversættelsesbriller fungerer uden internet, så betragt brillerne som afhængige af telefonen, indtil du har bekræftet det for netop din model og app.

Under flyvningen: Brug brillerne uden at miste adgangen til det vigtige

Brug kun brillerne på de måder, flyselskabet og besætningen tillader, og sørg for, at din telefon er inden for rækkevidde til alt vigtigt.

Før start

Sørg for, at din telefon og vigtige rejseoplysninger er inden for rækkevidde, før du går om bord. Tjek, at den funktion, du planlægger at bruge, kamera, lyd eller oversættelse, ikke er i konflikt med besætningens meddelelse om elektronik.

Under flyvningen

Det er flyoperatøren, ikke producenten af enheden, der beslutter, hvilken bærbar elektronik den tillader i kabinen. FAAs vejledning om bærbare elektroniske enheder knytter tilladt brug til operatørens beslutning. Tjek flyselskabets instruktioner, og følg besætningens anvisninger.

Regn ikke med, at Wi-Fi om bord eller strøm ved sædet er tilgængeligt eller hurtigt nok til cloudbaseret oversættelse. Hav telefonen ved hånden, selv når du bærer brillerne til lyd eller optagelse. Når du ikke bruger brillerne, skal du lægge dem tilbage i etuiet i stedet for at lade dem ligge løst i sædelommen eller tasken. Sæt straks brugen på pause, hvis kabinepersonalet ændrer reglerne for enheden under flyvningen.

Etikette ved optagelse og oversættelse: Stop, før du optager

Spørg, før du optager, og stop, når du bliver bedt om det. Denne ene vane dækker de fleste situationer i lufthavnen, kabinen og på destinationen.

• I fællesområder som gates, lounges og kabinen skal du undgå at optage andre passagerer, private samtaler eller følsomme dokumenter uden først at spørge om lov.
• Fortæl den anden person på destinationen, når du bruger en AI-assisteret oversættelsesenhed. Tjek lokale regler for steder eller faciliteter, før du optager i følsomme omgivelser, da kravene kan variere fra destination til destination.

Når noget svigter: Følg den korteste backupsekvens

Brug ikke din mellemlanding på at fejlfinde brillerne. Gå i stedet denne rækkefølge igennem.

1. Skift fra brillerne til telefonens oversættelses- eller kameraapp, så snart forbindelsen til brillerne afbrydes.
2. Brug de downloadede offline-sprogfiler i telefonappen, hvis du har testet dem på forhånd, og følg vores guide til offline-smartbriller for at se, hvad der stadig er tilgængeligt uden signal.
3. Hvis telefonen eller appen heller ikke er tilgængelig, skal du falde tilbage på dine skriftlige destinationsnoter, din parlør eller din rejseplan på papir.
4. Genopret strøm eller forbindelse, når du kan, ved hjælp af din tilladte powerbank eller en stikkontakt, og tilslut derefter brillerne igen.
5. Før du genoptager optagelsen, skal du kontrollere, at tidligere filer er overført og gemt korrekt, og du må ikke slette originalerne, før en kopi er bekræftet.

Til vigtige opgaver som at finde din gate eller bede om hjælp skal du først bruge telefonen eller en papirbaseret nødløsning og først vende tilbage til brillerne, når det er praktisk.

Vælg den rigtige rejserolle til kamera- eller oversættelsesbriller

Vælg en rejserolle ud fra, hvad du ville miste, hvis brillerne svigtede, ikke ud fra hvor mange funktioner de har.

Vælg ud fra rejserolle, ikke antal funktioner

• Kamera først: Du ønsker primært håndfri video eller fotos. Prioritér optagelseskvalitet, billedstabilisering, lagerkapacitet og en afprøvet overførselsmetode.
• Oversættelse først eller kombineret brug: Du har brug for oversættelse i realtid sammen med optagelse. Bekræft, at parringen mellem telefon og app fungerer, før du rejser, og accepter, at cloudbaseret oversættelse afhænger af denne forbindelse.
• Kun som backup eller ikke egnet: Du kan ikke acceptere et afladet batteri eller en mistet forbindelse under en vigtig opgave. I så fald bør du betragte brillerne som et supplement og beholde telefonen som dit primære værktøj.

Understøttede butiksindstillinger

For rejsende, der ønsker optagelse og realtidsoversættelse i én enhed, understøtter vores Edge Pro-rejsemodel 4K-videooptagelse ved 30 fps, 24 MP-fotos, Bluetooth 5.3 og tovejsoversættelse. Den egner sig til rejsende, der accepterer, at oversættelsesfunktionen afhænger af telefon og app, og som ønsker én enhed til begge formål.

Hvis optagelseskvalitet er vigtigere end oversættelse, understøtter vores Primex EIS-kameramodel 2K-video, elektronisk billedstabilisering og en indbygget mikrofon. Den egner sig til en rejse med fokus på kameraet; kombiner den med telefonens oversættelsesapp, hvis du også har brug for oversættelse. Sørg under alle omstændigheder for, at telefonen er opladet, og pak dine reservenoter, da ingen af enhederne kan erstatte en fungerende telefonforbindelse til vigtige opgaver.

Ofte stillede spørgsmål

Må jeg have smartbriller på gennem TSA-kontrollen?

TSA forbyder ikke kategorisk optagelser ved kontrolstedet, men du må ikke forstyrre sikkerhedskontrollen, afsløre følsomme oplysninger eller optage skærme, der er afskærmet. Følg betjentens anvisninger, og aflever enheden til kontrol, hvis du bliver bedt om det.

Virker oversættelsesbriller uden Wi-Fi?

Offlinefunktioner varierer efter model og app, så gå ikke ud fra, at oversættelse kun via brillerne fungerer uden internet. En downloadet sprogpakke til telefonappen kan oversætte offline, når den er blevet testet, og denne telefonbaserede nødløsning er den mere pålidelige mulighed at verificere, før du rejser.

Hvordan opbevarer jeg mine briller under en flyrejse?

Sluk brillerne, eller sæt dem på pause, og læg dem i deres beskyttelsesetui i stedet for i en sædelomme eller en løs taske. Opbevar etuiet inden for rækkevidde, så du hurtigt kan få fat i det, og spørg besætningen, hvis du er usikker på deres regler for enheder under flyvningen.

Hvad skal jeg gøre, hvis mine smartbriller mister Bluetooth-forbindelsen eller løber tør for strøm?

Skift først til telefonens oversættelses- eller kameraapp, og brug derefter downloadede offline-sprogfiler, hvis du har testet dem på forhånd. Genopret strømmen med din tilladte powerbank, når du kan, og gå over til skriftlige noter, hvis telefonløsningen ikke er tilgængelig.

Må jeg bruge kamerabriller på et fly?

Brug af kamera på et fly afhænger af flyselskabets og besætningens anvisninger, da flyoperatøren bestemmer, hvilke bærbare enheder der er tilladt. Stop straks optagelsen, hvis du bliver bedt om det, og undgå at optage andre passagerer eller besætningsmedlemmer uden passende tilladelse.