Smarte briller på flyplassen og om bord på fly: En plan for tilkobling og sikkerhetskopiering

Test smartbrillene, telefonen, appen, ladeoppsettet og lagringsplassen før du drar til flyplassen. Pakk brillene og eventuell powerbank i lett tilgjengelig håndbagasje. Følg flyselskapets og TSAs gjeldende instruksjoner ved hvert trinn. Bruk bare funksjonene flyoperatøren tillater når du først er om bord i flyet. Viktigst av alt: La aldri brillene være den eneste måten du kan kommunisere, finne frem eller få tilgang til viktige reiseopplysninger på. Hvis et strømtap eller tap av Bluetooth- eller Wi-Fi-tilkobling ville gjort at du ble stående fast, må du ha en telefon eller en sikkerhetskopi på papir klar.

Før du drar: Fullfør sjekklisten for reisedagen

En kort test før avreise avdekker de fleste problemer på reisedagen før de oppstår. Gå gjennom denne sjekklisten kvelden før eller om morgenen før flyreisen.

1. Lad brillene, telefonen og eventuell godkjent powerbank helt opp.
2. Åpne den tilhørende appen og bekreft at Bluetooth-tilkoblingen fortsatt opprettes ved første forsøk.
3. Test kameraet, mikrofonen og opptaksindikatoren med et kort klipp.
4. Overfør dette klippet til telefonen eller datamaskinen for å bekrefte at lagrings- og overføringsbanen fungerer.
5. Last ned og test eventuelle frakoblede språkfiler som telefonappen støtter, ved å bruke vår sjekkliste for telefon og app som veiledning.
6. Skriv ned destinasjonsadressen, viktige fraser og detaljer om reiseplanen som en reserve hvis brillene ikke kan brukes.
7. Pakk etuiet, ladekabelen, eventuelle overføringsadaptere som kreves for akkurat din modell, og powerbanken sammen i håndbagasjen.
8. Still deg selv spørsmålet om gjenopprettbarhet: Hvis brillene sluttet å fungere akkurat nå, kunne du fortsatt komme deg dit du skal og snakke med noen som kan hjelpe? Hvis ikke, må du rette opp dette før du drar.

På flyplassen: Ta med, gjennomfør kontroll og beskytt brillene

Ha brillene, etuiet, kabelen og eventuell powerbank i håndbagasjen, ikke i innsjekket bagasje, og beskytt dem mot klemming eller utilsiktede knappetrykk.

• Ha med powerbanker og ekstra litiumbatterier i håndbagasjen, ikke i innsjekket bagasje. FAAs veiledning om batterier opplyser at det gjelder grenser for batteristørrelse. Flyselskaper kan ha strengere regler, så sjekk flyselskapets retningslinjer før du flyr.
• Ved kontrollpunktet må du følge tjenestepersonens instruksjoner om å ta ut, vise frem eller levere inn enheten for inspeksjon.
• Hvis du tar opp video mens du går gjennom sikkerhetskontrollen, bør du vite at TSA ikke kategorisk forbyr filming ved sikkerhetskontrollen, så lenge du ikke forstyrrer kontrollen, viser sensitiv informasjon eller filmer skjermer som er skjermet. Stans opptaket eller flytt kameraet så snart en kontrollør ber deg om det.
• Ved gaten bør du oppbevare brillene i etuiet når du ikke bruker dem aktivt, slik at de ikke blir borte eller skadet i en veske.

På nett kontra uten nett: Skill lokale funksjoner fra skyfunksjoner

Ikke alle funksjoner trenger Wi-Fi, og ikke alle funksjoner fungerer uten det. Ved å sortere funksjonene etter hva de faktisk er avhengige av, ser du hva du bør teste før du reiser, og hva du bare bør betrakte som ekstra bekvemmelighet.

En nedlastet språkpakke i en telefonapp er en separat, testbar reserveløsning. Den beviser ikke at et bestemt par oversettelsesbriller fungerer uten internett, så betrakt brillene som avhengige av telefonen inntil du har bekreftet noe annet for akkurat din modell og app.

På flyvningen: Bruk brillene uten å miste tilgangen til det viktigste

Bruk brillene bare på måter flyselskapet og besetningen tillater, og sørg for at telefonen er tilgjengelig for alt som er nødvendig.

Før avgang

Bekreft at telefonen og viktige reiseopplysninger er lett tilgjengelige før ombordstigning. Sjekk at funksjonen du planlegger å bruke, kamera, lyd eller oversettelse, ikke er i konflikt med besetningens kunngjøring om elektroniske enheter.

Under flyvningen

Det er flyoperatøren, ikke produsenten av enheten, som avgjør hvilke bærbare elektroniske enheter den tillater i kabinen. FAAs veiledning om bærbare elektroniske enheter knytter tillatt bruk til operatørens avgjørelse. Sjekk flyselskapets instruksjoner og følg besetningens anvisninger.

Ikke regn med at Wi-Fi om bord eller strømuttak ved setet er tilgjengelig eller raskt nok for skybasert oversettelse. Ha telefonen lett tilgjengelig selv når du bruker brillene til lyd eller opptak. Når du ikke bruker brillene, bør du legge dem tilbake i etuiet i stedet for å la dem ligge løst i setelommen eller vesken. Sett bruken på pause umiddelbart hvis besetningen endrer reglene for enheten under flyvningen.

Etikette for opptak og oversettelse: Stopp før du tar opp

Spør før du tar opp, og stopp når du blir bedt om det. Denne ene vanen dekker de fleste situasjoner på flyplasser, i kabinen og på reisemålet.

• På fellesområder som avgangsgater, lounger og i kabinen bør du unngå å ta opp andre passasjerer, private samtaler eller sensitive dokumenter uten å spørre først.
• Fortell den andre personen på reisemålet når du bruker en AI-assistert oversettelsesenhet. Sjekk lokale regler på stedet eller anlegget før du gjør opptak i sensitive omgivelser, ettersom kravene kan variere fra reisemål til reisemål.

Når noe svikter: Følg den korteste reserveløsningen

Ikke bruk mellomlandingen på å feilsøke brillene. Følg denne rekkefølgen i stedet.

1. Bytt fra brillene til telefonens oversettelses- eller kameraapp så snart forbindelsen til brillene brytes.
2. Bruk de nedlastede språkfilene for frakoblet bruk i telefonappen hvis du testet dem på forhånd, og følg veiledningen vår for smartbriller uten nett for å se hva som fortsatt er tilgjengelig uten signal.
3. Hvis telefonen eller appen også er utilgjengelig, kan du bruke de skriftlige notatene om reisemålet, parløren eller reiseplanen på papir.
4. Lad opp eller gjenopprett forbindelsen når du kan, ved å bruke den tillatte powerbanken din eller en stikkontakt, og koble deretter til brillene igjen.
5. Før du fortsetter opptaket, må du kontrollere at tidligere filer er overført og lagret riktig, og ikke slette originalene før en kopi er bekreftet.

For viktige oppgaver som å finne gaten din eller be om hjelp bør du først bruke telefonen eller en papirløsning, og bare gå tilbake til brillene når det passer.

Velg riktig reiserolle for kamera- eller oversettelsesbriller

Velg en reiserolle ut fra hva du ville mistet hvis brillene sluttet å virke, ikke ut fra hvor mange funksjoner de har.

Velg etter reiserolle, ikke antall funksjoner

• Kamera først: Du ønsker hovedsakelig håndfri video eller bilder. Prioriter opptakskvalitet, bildestabilisering, lagringskapasitet og en testet overføringsmetode.
• Oversettelse først eller kombinert bruk: Du trenger sanntidsoversettelse sammen med opptak. Bekreft at telefonen og appen fungerer sammen før du reiser, og aksepter at skybasert oversettelse avhenger av denne forbindelsen.
• Kun som reserve eller ikke egnet: Du kan ikke tåle et tomt batteri eller et brutt samband under en viktig oppgave. I så fall bør du se på brillene som noe ekstra og beholde telefonen som hovedverktøy.

Støttede butikkalternativer

For reisende som ønsker opptak og sanntidsoversettelse i én enhet, støtter vårt Edge Pro-reisealternativ 4K-videoopptak med 30 bilder per sekund, 24 MP-bilder, Bluetooth 5.3 og toveis oversettelse. Det passer for reisende som aksepterer at oversettelsesfunksjonen er avhengig av telefon og app, og som ønsker én enhet til begge oppgavene.

Hvis opptakskvalitet er viktigere enn oversettelse, støtter vårt Primex EIS-kameraalternativ 2K-video, elektronisk bildestabilisering og en innebygd mikrofon. Det passer for en reise der kameraet står i sentrum; kombiner det med telefonens oversettelsesapp hvis du også trenger oversettelse. Uansett bør du holde telefonen ladet og ha med skriftlige notater som reserve, siden ingen av enhetene erstatter en fungerende telefonforbindelse for viktige oppgaver.

Vanlige spørsmål

Kan jeg bruke smartbriller gjennom TSA-kontrollen?

TSA forbyr ikke filming ved kontrollpunktet kategorisk, men du må ikke forstyrre kontrollprosessen, avsløre sensitiv informasjon eller filme skjermer som er skjermet for innsyn. Følg betjentens instruksjoner, og lever enheten til kontroll hvis du blir bedt om det.

Fungerer oversettelsesbriller uten Wi-Fi?

Frakoblet funksjonalitet varierer mellom modeller og apper, så ikke anta at oversettelse kun via brillene fungerer uten internett. En nedlastet språkpakke i telefonappen kan oversette uten nett etter at den er testet, og denne telefonbaserte reserveløsningen er den mest pålitelige å kontrollere før du reiser.

Hvordan oppbevarer jeg brillene under en flyreise?

Slå av eller sett brillene på pause, og legg dem i beskyttelsesetuiet i stedet for i setelommen eller en løs bag. Ha etuiet innen rekkevidde, slik at du raskt kan hente det, og spør besetningen hvis du er usikker på reglene for enheter om bord.

Hva bør jeg gjøre hvis smartbrillene mister Bluetooth-forbindelsen eller går tomme for strøm?

Bytt først til telefonens oversettelses- eller kameraapp, og bruk deretter nedlastede frakoblede språkfiler hvis du har testet dem på forhånd. Lad opp igjen med den tillatte powerbanken din når du kan, og bruk skriftlige notater som reserve hvis telefonløsningen ikke er tilgjengelig.

Kan jeg bruke kamerabriller på et fly?

Kamerabruk på et fly avhenger av flyselskapets og besetningens instruksjoner, siden flyoperatøren bestemmer hvilke bærbare enheter som er tillatt. Slutt å filme umiddelbart hvis du blir bedt om det, og unngå å filme andre passasjerer eller besetningsmedlemmer uten nødvendig tillatelse.