Chytré brýle na letišti a v letadle: plán připojení a zálohování

Před odjezdem na letiště otestujte chytré brýle, telefon, aplikaci, nabíjecí vybavení a úložiště. Brýle i případnou powerbanku zabalte do snadno přístupného příručního zavazadla. Při každém kroku se řiďte aktuálními pokyny letecké společnosti a TSA. Po nástupu do letadla používejte pouze funkce, které provozovatel letadla povoluje. Nejdůležitější je, aby brýle nikdy nebyly vaším jediným způsobem komunikace, navigace nebo přístupu k důležitým cestovním informacím. Pokud by vás výpadek napájení, Bluetooth nebo Wi-Fi připojení odřízl od pomoci, mějte připravený telefon nebo papírovou zálohu.

Než vyrazíte: Dokončete kontrolní seznam pro den cesty

Krátký test před odjezdem odhalí většinu problémů, které by mohly nastat během cestovního dne. Projděte si tento kontrolní seznam večer před odletem nebo ráno v den letu.

1. Brýle, telefon i případnou schválenou powerbanku plně nabijte.
2. Otevřete doprovodnou aplikaci a ověřte, že se připojení Bluetooth při prvním pokusu stále naváže.
3. Krátkým klipem otestujte fotoaparát, mikrofon a indikátor nahrávání.
4. Přeneste tento klip do telefonu nebo počítače a ověřte, že úložiště a cesta přenosu fungují.
5. Stáhněte a otestujte všechny offline jazykové soubory, které aplikace v telefonu podporuje, a jako vodítko použijte náš kontrolní seznam pro telefon a aplikaci.
6. Zapište si adresu cíle, klíčové fráze a podrobnosti itineráře jako záložní variantu pro případ, že brýle nebudou k dispozici.
7. Zabalte pouzdro, nabíjecí kabel, případný přenosový adaptér vyžadovaný vaším konkrétním modelem a powerbanku společně do příručního zavazadla.
8. Položte si otázku ohledně možnosti zotavení: kdyby brýle právě teď přestaly fungovat, dokázali byste se stále dostat tam, kam míříte, a promluvit si s někým, kdo vám pomůže? Pokud ne, vyřešte tento nedostatek ještě před odjezdem.

Na letišti: Přenášení, kontrola a ochrana brýlí

Brýle, pouzdro, kabel i případnou powerbanku mějte v příručním zavazadle, nikoli v odbaveném zavazadle, a chraňte je před rozdrcením nebo náhodným stisknutím tlačítek.

• Powerbanky a náhradní lithiové baterie mějte v příručním zavazadle, nikoli v odbaveném zavazadle. Pokyny FAA k bateriím uvádějí, že platí limity velikosti baterií. Letecké společnosti mohou mít přísnější pravidla, proto si před odletem ověřte zásady svého dopravce.
• Na kontrolním stanovišti se řiďte pokyny pracovníka ohledně vyjmutí, předložení nebo odevzdání zařízení ke kontrole.
• Pokud během bezpečnostní kontroly nahráváte, vězte, že TSA kategoricky nezakazuje natáčení na kontrolním stanovišti, pokud nezasahujete do kontroly, neodhalujete citlivé informace ani nenatáčíte zastíněné monitory. Jakmile vás k tomu pracovník vyzve, nahrávání zastavte nebo změňte jeho směr.
• U odletové brány mějte brýle v pouzdře, když je aktivně nepoužíváte, aby se neztratily nebo nepoškodily v tašce.

Online vs. offline: Oddělte lokální funkce od cloudových

Ne každá funkce potřebuje Wi-Fi a ne každá funguje bez něj. Když funkce rozdělíte podle toho, na čem skutečně závisí, zjistíte, co otestovat před odjezdem a co považovat pouze za doplňkovou výhodu.

Jazykový balíček stažený do telefonní aplikace je samostatná a ověřitelná záloha. Nedokazuje, že konkrétní pár překladových brýlí funguje bez internetu, proto brýle považujte za závislé na telefonu, dokud si to neověříte u svého konkrétního modelu a aplikace.

Během letu: Používejte brýle, aniž byste ztratili přístup k důležitým funkcím

Brýle používejte pouze způsoby povolenými leteckou společností a posádkou a telefon mějte po ruce pro vše podstatné.

Před vzletem

Před nástupem do letadla si ověřte, že máte telefon a důležité cestovní informace po ruce. Zkontrolujte, zda funkce, kterou plánujete používat - fotoaparát, zvuk nebo překlad - není v rozporu s hlášením posádky týkajícím se elektronických zařízení.

Během letu

O tom, jakou přenosnou elektroniku povolí v kabině, rozhoduje provozovatel letadla, nikoli výrobce zařízení. Pokyny FAA k přenosným elektronickým zařízením spojují povolené používání s rozhodnutím provozovatele. Zkontrolujte pokyny letecké společnosti a řiďte se pokyny posádky.

Nespoléhejte na to, že palubní Wi-Fi nebo napájení v sedadle bude dostupné či dostatečně rychlé pro překlad z cloudu. Telefon mějte při používání brýlí pro zvuk nebo záznam stále po ruce. Když brýle nepoužíváte, vraťte je do pouzdra místo toho, abyste je nechávali volně v kapse sedadla nebo v tašce. Pokud posádka během letu změní pravidla pro používání zařízení, okamžitě používání přerušte.

Etiketa při nahrávání a překladu: nejprve přestaňte nahrávat

Než začnete nahrávat, požádejte o svolení, a pokud vás o to někdo požádá, nahrávání ukončete. Tento jediný návyk pokrývá většinu situací na letišti, v kabině i v cílové destinaci.

• Ve sdílených prostorách, jako jsou odletové brány, salonky a kabina letadla, nenahrávejte bez předchozího svolení ostatní cestující, soukromé rozhovory ani citlivé dokumenty.
• V cílové destinaci druhé osobě řekněte, že používáte zařízení s překladem podporovaným umělou inteligencí. Před nahráváním v citlivém prostředí si ověřte místní pravidla daného místa nebo zařízení, protože požadavky se mohou podle destinace lišit.

Když něco selže: postupujte podle nejkratší záložní posloupnosti

Neztrácejte přestup řešením problémů s brýlemi. Místo toho postupujte v následujícím pořadí.

1. Jakmile se připojení brýlí přeruší, přepněte z brýlí na překladovou nebo fotoaparátovou aplikaci v telefonu.
2. V aplikaci telefonu použijte stažené offline jazykové soubory, pokud jste je předem otestovali, a řiďte se naším průvodcem chytrými brýlemi offline, který vysvětluje, co zůstává dostupné bez signálu.
3. Pokud není dostupný ani telefon nebo aplikace, použijte své písemné poznámky s cílem, konverzační příručku nebo papírový itinerář.
4. Jakmile to bude možné, obnovte napájení nebo připojení pomocí povolené powerbanky či nabíjecí zásuvky a poté brýle znovu připojte.
5. Než obnovíte nahrávání, ověřte, že se předchozí soubory správně přenesly a uložily, a původní soubory nemažte, dokud nepotvrdíte, že existuje kopie.

U zásadních úkolů, jako je hledání odletové brány nebo žádost o pomoc, použijte nejprve telefon nebo papírovou záložní variantu a k brýlím se vraťte, až to bude vhodné.

Zvolte správnou roli na cestách pro kamerové nebo překladové brýle

Zvolte roli na cestách podle toho, co by vám nejvíce chybělo, kdyby brýle přestaly fungovat, nikoli podle počtu uváděných funkcí.

Vybírejte podle role na cestách, ne podle počtu funkcí

• Fotoaparát jako priorita: chcete především video nebo fotografie bez použití rukou. Dejte přednost kvalitě záznamu, stabilizaci obrazu, kapacitě úložiště a ověřenému způsobu přenosu.
• Překlad jako priorita nebo kombinované použití: potřebujete překlad v reálném čase společně se záznamem. Před cestou ověřte, že spárování telefonu a aplikace funguje, a počítejte s tím, že překlad z cloudu závisí na tomto připojení.
• Jen jako záloha nebo nevhodné řešení: nemůžete si dovolit vybitou baterii nebo přerušené připojení během důležitého úkolu. V takovém případě berte brýle jako doplněk a telefon si ponechte jako hlavní nástroj.

Podporované možnosti obchodu

Pro cestovatele, kteří chtějí v jednom zařízení natáčet a překládat v reálném čase, nabízí naše cestovní varianta Edge Pro nahrávání 4K videa při 30 snímcích za sekundu, 24MP fotografie, Bluetooth 5.3 a obousměrný překlad. Hodí se pro cestovatele, kterým nevadí závislost překladové funkce na telefonu a aplikaci a kteří chtějí jedno zařízení pro obě činnosti.

Pokud je pro vás kvalita záznamu důležitější než překlad, naše kamera Primex EIS podporuje 2K video, elektronickou stabilizaci obrazu a vestavěný mikrofon. Hodí se na cestu zaměřenou na natáčení; pokud potřebujete také překlad, spárujte ji s překladovou aplikací v telefonu. V každém případě mějte telefon nabitý a přibalte si záložní poznámky, protože ani jedno zařízení nenahrazuje funkční připojení telefonu při důležitých úkolech.

Časté dotazy

Mohu mít chytré brýle při průchodu kontrolou TSA?

TSA natáčení u kontrolního stanoviště kategoricky nezakazuje, nesmíte však narušovat proces kontroly, odhalovat citlivé informace ani nahrávat zakryté monitory. Řiďte se pokyny pracovníka a pokud budete vyzváni, předložte zařízení ke kontrole.

Fungují překladové brýle bez Wi-Fi?

Offline fungování se liší podle modelu a aplikace, proto nepředpokládejte, že překlad funguje pouze s brýlemi bez internetu. Stažený jazykový balíček v telefonní aplikaci může po vyzkoušení překládat offline a tato možnost založená na telefonu je spolehlivější cestou, kterou si ověřte před cestou.

Jak mám brýle během letu uložit?

Brýle vypněte nebo pozastavte jejich používání a vložte je do ochranného pouzdra, nikoli do kapsy sedadla nebo volně do tašky. Pouzdro mějte na dosah, abyste je mohli rychle vyjmout, a pokud si nejste jisti pravidly pro zařízení během letu, ověřte si je u posádky.

Co mám dělat, když chytré brýle ztratí připojení Bluetooth nebo se jim vybije baterie?

Nejprve přepněte na překladač nebo aplikaci fotoaparátu v telefonu a poté použijte stažené offline jazykové soubory, pokud jste je předem vyzkoušeli. Jakmile to bude možné, obnovte napájení pomocí povolené powerbanky a pokud nebude možné použít telefon, přejděte k písemným poznámkám.

Mohu v letadle používat brýle s kamerou?

Používání kamery v letadle závisí na pokynech letecké společnosti a posádky, protože provozovatel letadla určuje, která přenosná zařízení jsou povolena. Pokud k tomu budete vyzváni, okamžitě přestaňte nahrávat a bez příslušného svolení nefotografujte ani nenatáčejte ostatní cestující či členy posádky.